Please use .EDDCIMONKEYPOX[LANGUAGE] for the following DC instructions:
ENGLISH
We have tested you for the MPox virus. This test is being processed by the department of public health and if your result is positive, we should have the results in 3 days. You will be called if the test is positive at your phone number on file. You may also find the results online in your MyChart portal: https://mychart.sfdph.org/MyChartexternal site. MPox is considered infectious (you can transmit the virus to others) until your skin lesions have scabbed over and a new layer of skin has formed over the area. If you have
active MPox, you should isolate from others (stay home) unless you are seeking medical care. If you have extensive lesions that cannot be covered, you should isolate in a private space. Please limit contact with others, including household members and visitors. When others are around, you should wear a face mask, limit contact with pets, and cover lesions as best as possible.
Others should wear a facemask when around you as well. You should not share linens (including bed), towels, or clothing with others while infectious, and do not engage in sexual activity that involves direct physical contact. Your laundry may be washed in a standard washing machine with warm water and soap. If you have a home, standard household disinfectants can be used to clean the house. No additional deep cleaning is necessary.
Additional information can be found at CDC: https://www.cdc.gov/monkeypox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html and https://www.cdc.gov/monkeypox/caring/cleaning-and-
SPANISH
"Le hemos hecho un estudio para el virus MPox. Esta prueba está siendo procesada por el departamento de salud pública y, si su resultado es positivo, deberíamos tener los resultados en 3 días. Si la prueba da positivo, le llamaremos al número de teléfono que tenemos en nuestros registros. También puede encontrar los resultados en línea en su portal MyChart: https://mychart.sfdph.org/MyChart. El MPox se considera infeccioso (se puede transmitir el virus a otras personas) hasta que las lesiones cutáneas se hayan cubierto de costras y se haya formado una nueva capa de piel sobre la zona afectada. Si usted tiene
MPox activo, debe aislarse de los demás (quedarse en casa) a menos que necesite atención médica. Si tiene lesiones extensas que no se pueden cubrir, debe aislarse en un espacio privado. Limite el contacto con otras personas, incluidos los miembros de su hogar y las visitas. Cuando haya otras personas cerca, debe usar una mascarilla, limitar el contacto con las mascotas y cubrir las lesiones lo mejor posible.
Las demás personas también deben usar mascarilla cuando estén cerca de usted. Mientras se encuentre en la etapa de contagio, no debe compartir sábanas (incluida la cama), toallas ni ropa con otras personas, y no debe mantener relaciones sexuales que impliquen contacto físico directo. Su ropa puede lavarse en una lavadora estándar con agua tibia y jabón. Si está en una casa, puede usar desinfectantes domésticos comunes para limpiarla. No es necesaria ninguna limpieza profunda adicional.
Puede encontrar información adicional en la página de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): https://www.cdc.gov/monkeypox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html and https://www.cdc.gov/monkeypox/caring/cleaning-and-disinfecting.html"
SIMPLIFIED CHINESE
我們已為您檢測 MPox病毒。此檢測正由公共衛生局處理，若您的結果為陽性，我們預計會在3天內收到結果。若檢測結果為陽性，我們將撥打您留存的電話號碼通知您。您也可以在您的MyChart入口網站線上查看結果：https://mychart.sfdph.org/MyChart外部網站（在新視窗開啟）。Mpox被認為具傳染性（您可能會將病毒傳染給他人），直到您的皮膚病灶結痂，且該區域形成一層新皮膚為止。若您處於Mpox活躍期，除非需要就醫，否則您應與他人隔離（待在家中）。若您有無法遮蓋的大範圍病灶，您應於獨立空間隔離。請限制與他人接觸，包含同住家人與訪客。當周遭有他人時，您應佩戴口罩、限制與寵物接觸，並盡可能遮蓋病灶。他人在您周遭時也應佩戴口罩。在具傳染性期間，您不應與他人共用寢具（包含床舖）、毛巾或衣物，且請勿從事涉及直接身體接觸的性行為。您的衣物可使用一般洗衣機以溫水與肥皂清洗。若您有住所，可使用一般家用消毒劑清潔房屋。無需額外深度清潔。
可於美國疾病管制與預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 取得更多資訊：https://www.cdc.gov/Mpox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/Mpox/clinicians/infection-control-home.html與https://www.cdc.gov/Mpox/caring/cleaning-and-disinfecting.html」
VIETNAMESE
“Chúng tôi đã tiến hành xét nghiệm vi-rút MPox cho quý vị. Xét nghiệm này đang được sở y tế công cộng xử lý. Nếu kết quả của quý vị là dương tính, chúng tôi sẽ nhận được kết quả trong vòng 3 ngày. Nếu kết quả xét nghiệm dương tính, chúng tôi sẽ gọi đến số điện thoại trong hồ sơ của quý vị. Quý vị cũng có thể tìm kết quả trực tuyến trên cổng thông tin MyChart của mình: https://mychart.sfdph.org/MyChartexternal site (mở trong cửa sổ mới). MPox được coi là bệnh lây truyền (quý vị có thể truyền vi-rút cho người khác) cho đến khi các tổn thương trên da đã đóng vảy và một lớp da mới đã hình thành trên vùng da tổn thương đó. Nếu đang mắc bệnh MPox, quý vị nên cách ly với những người khác (chỉ ở nhà), trừ khi cần được chăm sóc y tế. Nếu có các tổn thương da trên diện rộng không thể che phủ, quý vị nên cách ly trong một không gian riêng. Vui lòng hạn chế tiếp xúc với người khác, bao gồm cả các thành viên trong gia đình và khách đến thăm. Khi có người ở gần, quý vị nên đeo khẩu trang, hạn chế tiếp xúc với vật nuôi và che phủ các tổn thương da ở mức tối đa có thể.
Những người khác cũng nên đeo khẩu trang khi ở gần quý vị. Trong thời gian có khả năng lây truyền bệnh, quý vị không nên dùng chung ga trải giường (bao gồm cả giường), khăn tắm hoặc quần áo với người khác, đồng thời không nên tham gia hoạt động tình dục có tiếp xúc trực tiếp với cơ thể người khác. Quý vị có thể giặt quần áo của mình bằng nước ấm và xà phòng trong máy giặt thông thường. Nếu có nhà riêng, quý vị có thể sử dụng các chất khử trùng gia dụng thông thường để vệ sinh nhà cửa. Không cần vệ sinh chuyên sâu bổ sung.
Quý vị có thể tìm thêm thông tin tại Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC):
https://www.cdc.gov/monkeypox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html và https://www.cdc.gov/monkeypox/caring/cleaning-and-disinfecting.html"
RUSSIAN
Мы проверили Вас на вирус MPox. Данный анализ обрабатывает департамент здравоохранения, и, если Ваш результат окажется положительным, мы получим результаты через 3 дня. В случае положительного результата анализа Вам позвонят по номеру телефона, указанному в документах. Результат также можно проверить в интернете на портале MyChart по адресу: https://mychart.sfdph.org/MyChartexternal (откроется в новомокне). Вирус MPox считается инфекционным (может передаваться другим), пока на кожных поражениях не начнут образовываться корки и не будет вырастать новый слой кожи. Если у Вас активный вирус MPox, изолируйтесь от других людей (оставайтесь дома), пока не получите медицинскую помощь. Если у Вас обширные поражения, которые нельзя закрыть, изолируйтесь в отдельном помещении. Ограничьте контакты с другими, включая членов семьи и посетителей. Если рядом есть другие люди, необходимо носить маску, ограничивать контакт с питомцами и по возможности закрывать пораженные участки. Люди рядом с Вами также должны носить маску. Не пользуйтесь с другими одним и тем же бельем (в том числе постельным), полотенцами или одеждой, пока Вы можете инфицировать других, и избегайте сексуальной активности с прямым физическим контактом. Вашу одежду можно стирать в обычной стиральной машине с теплой водой и мылом. Если у Вас есть дом, для уборки дома можно использовать обычные бытовые дезинфицирующие средства. Никакая дополнительная глубокая очистка не требуется.
Дополнительную информацию можно найти на сайте Центров по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention, CDC):
https://www.cdc.gov/monkeypox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html и https://www.cdc.gov/monkeypox/caring/cleaning-and-disinfecting.html»
FILIPINO
"Nasuri ka na namin para sa MPox virus. Ang pagsusuring ito ay pinoproseso ng departamento ng pampublikong kalusugan, at kung magpopositibo ka, makukuha namin ang mga resulta sa loob ng 3 araw. Tatawagan ka sa iyong naka-file na numero ng telepono kung magpopositibo ka sa pagsusuri. Makikita mo rin ang mga resulta online sa iyong MyChart portal: https://mychart.sfdph.org/MyChart. Ang MPox ay itinuturing na nakakahawa (puwede mong maipasa ang virus sa iba) hangga’t hindi nagpepeklat ang iyong mga sugat sa balat at hindi nagkakaroon ng bagong layer ng balat sa bahaging iyon. Kung mayroon kangaktibong MPox, dapat kang lumayo sa iba (manatili sa bahay) maliban na lang kung nagpapagamot ka. Kung marami kang sugat na hindi natatakpan, dapat kang mag-isolate sa isang pribadong lugar. Limitahan ang contact sa iba, pati sa mga kasama sa bahay at bisita. Kapag may ibang tao, dapat kang magsuot ng face mask, dapat mong limitahan ang contact sa mga alagang hayop, at dapat mong takpan ang mga sugat hangga’t posible.
Dapat ding magsuot ang ibang tao ng facemask kapag nariyan ka. Hindi ka dapat magpagamit o makigamit ng kumot (pati ng kama), mga tuwalya, o damit habang nakakahawa ka pa, at magsagawa ng sekswal na aktibidad na may pisikal na contact. Puwedeng labhan ang mga damit mo sa isang karaniwang washing machine gamit ang maligamgam na tubig at sabon. Kung may bahay ka, puwedeng gumamit ng mga karaniwang pang-disinfect ng bahay para linisin ang bahay. Hindi kinakailangan ng anumang karagdagang deep cleaning.
Makakakita ng karagdagang impormasyon sa Mga Center para sa Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): https://www.cdc.gov/monkeypox/hcp/infection-control/at-home.html?CDC_AAref_Val=https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html and https://www.cdc.gov/monkeypox/caring/cleaning-and-disinfecting.html"