MPox Suspected Case Discharge Instructions (DCI)

Please use .EDDCIMONKEYPOX[LANGUAGE] for the following DC instructions:

ENGLISH

"We have tested you for the monkeypox virus.  This test is being processed by the department of public health and if your result is positive, we should have the results in 3 days. You will be called if the test is positive at your phone number on file.  You may also find the results online in your MyChart portal: https://mychart.sfdph.org/MyChart.  Monkeypox is considered infectious (you can transmit the virus to others) until your skin lesions have scabbed over and a new layer of skin has formed over the area.  If you have active monkeypox, you should isolate from others (stay home) unless you are seeking medical care.  If you have extensive lesions that cannot be covered, you should isolate in a private space. Please limit contact with others, including household members and visitors. When others are around, you should wear a face mask, limit contact with pets, and cover lesions as best as possible. Others should wear a facemask when around you as well.  You should not share linens (including bed), towels, or clothing with others while infectious, and do not engage in sexual activity that involves direct physical contact.  Your laundry may be washed in a standard washing machine with warm water and soap.  If you have a home, standard household disinfectants can be used to clean the house. No additional deep cleaning is necessary.  

Additional information can be found at CDC Monkeypox Isolation: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html"

SPANISH

Le hemos hecho la prueba del virus de la viruela del mono. El Departamento de Salud Pública está procesando la prueba y, si su resultado es positivo, deberemos tener el resultado dentro de 3 días. Si el resultado es positivo, le llamaremos al número de teléfono que figura en su ficha. También puede ver los resultados en línea en su cuenta del portal MyChart: https://mychart.sfdph.org/MyChart. La viruela del mono se considera infecciosa (que puede transmitirle el virus a otras personas) hasta que se ha formado una costra en las lesiones y una nueva capa de piel sobre la zona. Si tiene viruela del mono activa, debe aislarse de los demás (quedarse en su casa) a menos que acuda a recibir atención médica. Si tiene lesiones extensas que no se pueden cubrir, debe aislarse en un lugar privado. Limite el contacto con los demás, incluso con las personas que viven en su casa y las visitas. Cuando esté con otras personas, debe usar una mascarilla, limitar el contacto con mascotas y cubrirse las lesiones lo mejor posible. Las demás personas también deben usar una mascarilla cuando estén con usted. No debe compartir sábanas (ni la cama), toallas ni ropa con otras personas mientras esté infeccioso(a), y no tener relaciones sexuales que impliquen contacto físico directo. Su ropa sucia se debe lavar en una lavadora común con agua tibia y jabón. Si tiene un hogar, se pueden usar desinfectantes domésticos comunes para limpiar la casa. No es necesaria una limpieza más profunda.

Puede encontrar más información de los CDC sobre el aislamiento por la viruela del mono: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html"

SIMPLIFIED CHINESE

"我們已為您進行猴痘病毒檢測。本檢測是由公共衛生部門處理,若您檢測結果呈陽性,我們應該會在 3 天後收到該結果。如果您的檢測結果為陽性,將以您登記的電話號碼通知您。您亦可於您的 Mychart 門戶網站查看結果,網址:https://mychart.sfdph.org/MyChart。猴痘在皮損結痂並生成新皮層以前,都視為具有傳染性 (您可能將病毒傳染給他人)。如果您確診猴痘,除非有就醫需要,否則都應該(留在家中)與其他人隔離。如果您的皮損面積過大而無法遮蓋,則應於私人空間獨自隔離。請盡量不要與他人接觸,包括家庭成員與訪客。如果周遭有其他人,您應配戴口罩、避免接觸寵物,以及盡可能遮蓋病變部位。您身邊的其他人也應該配戴口罩。在具有傳染性期間,您不應該與他人共用床單 (包括床具)、毛巾或衣物,也請勿參與涉及直接身體接觸的性活動。您的衣物可使用標準洗衣機以溫水和肥皂清洗。您若有住宅,可以使用標準家用消毒劑清潔房舍。無需進行額外的深度清潔。

欲了解更多資訊,請瀏覽 CDC Monkeypox Isolation,網址: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html

TAGALOG

"Sinubok namin kayo para sa monkeypox virus. Ang pagsubok na ito ay pinoproseso ng departamento ng pampublikong kalusugan at kung positibo ang inyong resulta, dapat naming matanggap ang mga resulta sa loob ng 3 araw. Tatawagan kayo sa inyong numero ng teleponong nasa file kung positibo ang pagsubok. Mahahanap din ninyo ang mga resulta online sa inyong MyChart portal: https://mychart.sfdph.org/MyChart. Itinuturing na nakakahawa ang monkeypox (posible ninyong maipasa ang virus sa ibang tao) hanggang sa maglangib ang mga sugat sa inyong balat at magkaroon na ng bagong layer ng balat sa ibabaw ng bahagi. Kung mayroon kayong aktibong monkeypox, dapat kayong mag-isolate mula sa ibang tao (manatili sa bahay) maliban kung naghahanap kayo ng medikal na pangangalaga. Kung mayroon kayong malalaking sugat na hindi matatakpan, dapat kayong mag-isolate sa pribadong espasyo. Pakilimitahan ang kontak sa ibang tao, kasama ang mga miyembro ng sambahayan at bisita. Kapag may ibang tao sa paligid, dapat kayong magsuot ng face mask, limitahan ang kontak sa mga alagang hayop, at takpan ang mga sugat sa abot ng inyong makakaya. Dapat ding magsuot ng face mask ang ibang tao kapag nasa paligid ninyo. Hindi kayo dapat makihati ng mga kumot (kasama ang kama), mga tuwalya, o damit sa ibang tao habang nakakahawa, at huwag magsagawa ng sekswal na aktibidad na kinasasangkutan ng direktang pisikal na kontak. Maaari kayong maglaba sa karaniwang washing machine gamit ang maligamgam na tubig at sabon. Kung mayroon kayong bahay, maaaring gumamit ng mga karaniwang disinfectant para sa sambahayan para linisin ang bahay. Hindi kinakailangan ng karagdagang masusing paglilinis.

Makikita ang karagdagang impormasyon sa Pag-isolate sa Monkeypox ng CDC: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/infection-control-home.html"